1
00:00:03,496 --> 00:00:05,370
¡Ey!
2
00:00:05,549 --> 00:00:07,427
Ven aquí. Bienvenido de nuevo.
3
00:00:07,428 --> 00:00:08,395
Gracias.
4
00:00:08,396 --> 00:00:09,529
- Toma, éste está fresco.
- Gracias.
5
00:00:09,530 --> 00:00:11,298
- Oh, mírate.
- Oh, tenía una esquina, así que...
6
00:00:11,299 --> 00:00:12,566
No, está mintiendo. Yo tenía la esquina.
7
00:00:12,567 --> 00:00:14,067
Está bien. Tomé un gran desayuno.
8
00:00:14,068 --> 00:00:15,368
Vamos, queremos ver
9
00:00:15,369 --> 00:00:16,570
Más fotos de Joanna.
10
00:00:16,571 --> 00:00:18,004
Ya te he enviado muchos.
11
00:00:18,005 --> 00:00:19,206
Pero ya que preguntaste...
12
00:00:19,207 --> 00:00:21,007
Oh, toma, te sostendré el café.
13
00:00:21,008 --> 00:00:22,809
Gracias.
14
00:00:22,810 --> 00:00:24,845
Vaya, muchos cambios desde que me fui.
15
00:00:24,846 --> 00:00:26,113
Felicitaciones, jefe.
16
00:00:26,114 --> 00:00:29,182
No seas ridículo.
Blake sigue siendo el jefe.
17
00:00:29,183 --> 00:00:30,884
¿Está Kat Sandoval aquí?
18
00:00:30,885 --> 00:00:32,786
Oh, ella está en California.
concluyendo su estrategia de salida
19
00:00:32,787 --> 00:00:34,788
de la finca aguacatera.
Estará aquí la próxima semana.
20
00:00:34,789 --> 00:00:35,722
¿Pero nos gusta ella?
21
00:00:35,723 --> 00:00:37,424
Quiero decir, he oído algunas cosas.
22
00:00:37,425 --> 00:00:38,558
Ella medita ahora.
23
00:00:38,559 --> 00:00:40,360
Lo entiendo. Doy el pecho ahora.
24
00:00:40,361 --> 00:00:42,796
Oh, dato curioso: cuando tu cuerpo
detecta una temperatura más cálida,
25
00:00:42,797 --> 00:00:44,598
cambiará el contenido
de tu leche materna
26
00:00:44,599 --> 00:00:46,266
para proporcionar más hidratación a su bebé.
27
00:00:46,267 --> 00:00:48,535
no se como lo se
eso. Vaya, ese es un niño lindo.
28
00:00:48,536 --> 00:00:49,536
¡Oh!
29
00:00:49,537 --> 00:00:50,737
¡Oh!
30
00:00:50,738 --> 00:00:52,038
Oh, mira esos ojos.
31
00:00:52,039 --> 00:00:53,273
Estás en muchos problemas.
32
00:00:53,274 --> 00:00:54,741
¿Yo se, verdad?
33
00:00:54,742 --> 00:00:59,356
Podría hacer esto todo el día, pero nosotros
tener una Mujer Transformar el Mundo
34
00:00:59,357 --> 00:01:00,418
- conferencia para planificar.
- Sí.
35
00:01:00,419 --> 00:01:01,890
- Sí.
- Y no se va a planificar solo.
36
00:01:01,891 --> 00:01:03,350
¡Oh! Así es como lo sé.
37
00:01:03,351 --> 00:01:04,651
Escucha, tú.
38
00:01:04,652 --> 00:01:06,433
Tan feliz como yo
39
00:01:06,434 --> 00:01:08,301
tenerte de vuelta quiero recordarte
40
00:01:08,302 --> 00:01:10,103
todavía tienes una semana
dejado en tu maternidad.
41
00:01:10,104 --> 00:01:12,572
realmente quería estar aquí
para la conferencia de mujeres.
42
00:01:12,573 --> 00:01:14,360
algo sobre tener
una pequeña mujer mía
43
00:01:14,361 --> 00:01:15,694
lo hizo aún más importante.
44
00:01:15,695 --> 00:01:17,696
Pero es raro ser
lejos de mi hija
45
00:01:17,697 --> 00:01:19,932
para que pueda hacer el mundo
mejor para mi hija.
46
00:01:19,933 --> 00:01:21,600
Todavía estoy trabajando en ese equilibrio.
47
00:01:21,601 --> 00:01:24,436
Bueno, para eso están los abuelos.
48
00:01:24,437 --> 00:01:25,904
¿Los padres de Joe han visto a Joanna?
49
00:01:25,905 --> 00:01:28,474
En realidad aún no se lo he dicho.
50
00:01:28,475 --> 00:01:29,842
Oh.
51
00:01:29,843 --> 00:01:30,839
No lo estoy evitando.
52
00:01:30,840 --> 00:01:32,841
simplemente me volví supersticioso
cuando estaba embarazada.
53
00:01:32,842 --> 00:01:35,115
Quiero decir, seguí pensando esto
La pobre mujer acaba de perder a su hijo.
54
00:01:35,116 --> 00:01:36,711
¿Qué pasa si algo le pasa a este bebé?
55
00:01:36,712 --> 00:01:37,812
¿Qué tan horrible será eso?
56
00:01:37,813 --> 00:01:39,014
Entonces, desde que nació Joanna,
57
00:01:39,015 --> 00:01:41,483
he estado completamente
abrumado, pero lo llamaré.
58
00:01:41,484 --> 00:01:42,517
- Hoy.
- Bien.
59
00:01:42,518 --> 00:01:43,918
Tan pronto como tenga un minuto.
60
00:01:43,919 --> 00:01:46,721
Y un subidón de cafeína, que
Voy a bombear y tirar totalmente.
61
00:01:46,722 --> 00:01:48,490
Avíseme cuando esté compartiendo demasiado.
62
00:01:48,491 --> 00:01:50,291
he estado solo con
un bebé durante mucho tiempo.
63
00:01:50,292 --> 00:01:52,861
Como regla general, simplemente retroceda
cuando te sientes a ti mismo
64
00:01:52,862 --> 00:01:56,498
queriendo compartir color
o textura de cualquier cosa.
65
00:01:56,499 --> 00:01:57,699
Gracias señora.
66
00:01:57,700 --> 00:01:59,367
Lo siento, estás siendo
convocado a la sala de espera.
67
00:01:59,368 --> 00:02:01,369
Está bien. Dile a Jay
para iniciar la reunión.
68
00:02:01,370 --> 00:02:02,804
Sí.
69
00:02:02,805 --> 00:02:05,006
Operación Garra de Tigre
70
00:02:05,007 --> 00:02:06,641
Se lanza en cuatro días, general.
71
00:02:06,642 --> 00:02:08,743
¿Es ese tiempo suficiente?
para terminar los preparativos?
72
00:02:08,744 --> 00:02:10,245
Tiempo suficiente, señor presidente.
73
00:02:10,246 --> 00:02:12,180
Infantes de Marina, Ejército, incluidas las Fuerzas Especiales,
74
00:02:12,181 --> 00:02:15,083
así como varios británicos
y batallones canadienses
75
00:02:15,084 --> 00:02:16,584
se están preparando mientras hablamos.
76
00:02:16,585 --> 00:02:17,852
¿Qué pasa con el apoyo aéreo?
77
00:02:17,853 --> 00:02:19,320
Fuerzas talibanes
78
00:02:19,321 --> 00:02:20,922
se concentran en la provincia de Baghlan,
79
00:02:20,923 --> 00:02:22,323
justo en las afueras de Kabul.
80
00:02:22,324 --> 00:02:25,827
Los ataques aéreos podrían poner a los afganos
los civiles corren un mayor riesgo.
81
00:02:25,828 --> 00:02:27,362
Mientras botas en el suelo
82
00:02:27,363 --> 00:02:30,432
casi con certeza significa
más bajas estadounidenses.
83
00:02:30,433 --> 00:02:32,500
A pesar de estas preocupaciones,
84
00:02:32,501 --> 00:02:34,969
estamos seguros de que este es el
mejor y más decisiva manera
85
00:02:34,970 --> 00:02:36,538
para decapitar a los dirigentes talibanes.
86
00:02:36,539 --> 00:02:38,540
Y enviar un mensaje claro a Rusia.
87
00:02:38,541 --> 00:02:42,610
Apoyar a los talibanes
en un esfuerzo por desestabilizar
88
00:02:42,611 --> 00:02:45,447
el gobierno central afgano
Ya no será tolerado.
89
00:02:45,448 --> 00:02:49,484
Por eso, a pesar de nuestra
importante demostración de fuerza,
90
00:02:49,485 --> 00:02:53,855
Seguiremos al afgano.
La ventaja del ejército aquí, general.
91
00:02:53,856 --> 00:02:55,723
Al final, es su lucha.
92
00:02:55,724 --> 00:02:57,192
Nada de esto importará
93
00:02:57,193 --> 00:02:58,693
si no sentamos también las bases
94
00:02:58,694 --> 00:03:02,063
por una solución creíble y
gobierno afgano eficaz.
95
00:03:02,064 --> 00:03:04,099
Quiero decir, es decir, si nuestro objetivo final
96
00:03:04,100 --> 00:03:06,601
todavía está por retirarse
tropas estadounidenses por completo.
97
00:03:06,602 --> 00:03:09,270
Ese es nuestro objetivo, por supuesto.
98
00:03:09,271 --> 00:03:13,373
Y un golpe decisivo sería
ayúdanos a lograr precisamente eso.
99
00:03:14,776 --> 00:03:15,977
General Mackey.
100
00:03:15,978 --> 00:03:18,675
La Operación Garra de Tigre podría
dar un mordisco significativo
101
00:03:18,676 --> 00:03:19,886
fuera del control de los talibanes,
102
00:03:19,887 --> 00:03:21,883
al mismo tiempo que prepara el escenario
103
00:03:21,884 --> 00:03:24,518
para una estabilidad duradera en Afganistán.
104
00:03:26,221 --> 00:03:27,422
Bien.
105
00:03:27,423 --> 00:03:29,823
Hagámoslo.
106
00:03:32,760 --> 00:03:36,863
Paz a través de la fuerza.
Es la línea del partido.
107
00:03:39,000 --> 00:03:40,935
Dame buenas noticias, gente.
108
00:03:40,936 --> 00:03:43,071
Molly ha regresado de su baja por maternidad.
109
00:03:43,072 --> 00:03:44,005
Molly, hola.
110
00:03:44,006 --> 00:03:46,007
Bienvenido de nuevo. Te extrañamos.
111
00:03:46,008 --> 00:03:47,509
Es bueno estar de regreso, Dr. McCord.
112
00:03:47,510 --> 00:03:49,344
Los chicos estaban a punto de alcanzarme.
113
00:03:49,345 --> 00:03:51,312
Entonces el senador Beau
Carpenter está tras las rejas.
114
00:03:51,313 --> 00:03:52,981
Su reemplazo ha sido completamente examinado,
115
00:03:52,982 --> 00:03:55,049
Así que nuestra filtración inmediata de información ha terminado.
116
00:03:55,050 --> 00:03:56,751
Si tan solo tuviéramos algo que valga la pena traer
117
00:03:56,752 --> 00:03:58,274
al Comité de Inteligencia del Senado.
118
00:03:58,275 --> 00:03:59,254
Está bien, mira.
119
00:03:59,255 --> 00:04:01,589
Operación Garra de Tigre
se lanza en cuatro días.
120
00:04:01,590 --> 00:04:03,892
Nuestro trabajo es recolectar
tanta información como sea posible
121
00:04:03,893 --> 00:04:05,602
sobre las actividades rusas y talibanes.
122
00:04:05,603 --> 00:04:07,840
El problema es nuestro más
activos rusos prometedores
123
00:04:07,841 --> 00:04:09,148
en la región se han hundido.
124
00:04:09,149 --> 00:04:10,916
Se asustaron cuando
Osip Bakunin fue asesinado.
125
00:04:10,917 --> 00:04:12,885
No Matvey Sokolov.
126
00:04:12,886 --> 00:04:14,153
Oh, ese es tu viejo amigo
127
00:04:14,154 --> 00:04:16,411
del ruso
Academia Militar, ¿verdad?
128
00:04:16,412 --> 00:04:17,423
Mmmm.
129
00:04:17,424 --> 00:04:19,425
Eh...
130
00:04:19,426 --> 00:04:20,593
Sí, su perfil es perfecto.
131
00:04:20,594 --> 00:04:23,596
Espía del GRU trabajando como
enlace con los talibanes.
132
00:04:23,597 --> 00:04:25,030
Sí, cuando lo conocí,
133
00:04:25,031 --> 00:04:27,032
Matvey tenía una profunda ideología.
problemas con rusia
134
00:04:27,033 --> 00:04:28,901
y la forma en que nos entrometimos
en gobiernos extranjeros,
135
00:04:28,902 --> 00:04:31,103
particularmente Afganistán.
136
00:04:31,104 --> 00:04:33,305
Además, es un tonto
para cualquier cosa occidental.
137
00:04:33,306 --> 00:04:35,007
Solía usar camisetas de Van Halen.
138
00:04:35,008 --> 00:04:36,175
bajo su uniforme de combate.
139
00:04:36,176 --> 00:04:38,811
Dylan, has estado
punto de partida en esto.
140
00:04:38,812 --> 00:04:39,879
¿Cuál es tu impresión?
141
00:04:39,880 --> 00:04:41,013
Que no es confiable.
142
00:04:41,014 --> 00:04:42,548
Su información sobre los cambios de liderazgo.
143
00:04:42,549 --> 00:04:43,949
en los talibanes eran sólidos,
144
00:04:43,950 --> 00:04:46,502
y él te dijo que allí
eran más de donde vino eso.
145
00:04:46,503 --> 00:04:47,965
Pero cada vez que intento cerrar el trato,
146
00:04:47,966 --> 00:04:49,138
pide algo diferente.
147
00:04:49,139 --> 00:04:50,306
No puedo llevarlo a la meta.
148
00:04:50,307 --> 00:04:51,707
Podríamos intentar algo más.
149
00:04:51,708 --> 00:04:54,510
Deja de ofrecerle cosas y
ponerle un poco de presión.
150
00:04:54,511 --> 00:04:57,013
Dile que se está acabando
de tiempo para que nos sea útil.
151
00:04:57,014 --> 00:04:59,849
O... podría hablar con él.
152
00:04:59,850 --> 00:05:01,717
¿No cree?
153
00:05:01,718 --> 00:05:03,019
¿Dmitri Petrov está muerto?
154
00:05:03,020 --> 00:05:04,787
¿Y qué mejor manera de convencer a un hombre?
155
00:05:04,788 --> 00:05:06,656
que los estados unidos
Se puede confiar en el gobierno
156
00:05:06,657 --> 00:05:09,325
que revelar que ellos
me rescató del gulag
157
00:05:09,326 --> 00:05:11,327
y me salvó la vida?
158
00:05:11,328 --> 00:05:13,062
Cuando lo conocí, Estados Unidos era su sueño.
159
00:05:13,063 --> 00:05:14,530
¿Y si tiene un nuevo sueño?
160
00:05:14,531 --> 00:05:17,004
Podrías terminar de nuevo en
protección de testigos o algo peor.
161
00:05:17,005 --> 00:05:19,469
No creo que me queme.
162
00:05:19,470 --> 00:05:21,537
M-Matvey Sokolov es un espía ruso
163
00:05:21,538 --> 00:05:22,939
que está integrado con los talibanes.
164
00:05:22,940 --> 00:05:25,775
al menos tengo que intentarlo
convencerlo de trabajar con nosotros.
165
00:05:25,776 --> 00:05:27,310
Es un riesgo enorme.
166
00:05:27,311 --> 00:05:28,578
Y usted me ha enseñado, señor,
167
00:05:28,579 --> 00:05:30,379
que esos son los
los únicos que vale la pena tomar.
168
00:05:33,383 --> 00:05:34,817
Bueno.
169
00:05:34,818 --> 00:05:38,421
Póngase en contacto con Sokolov,
Dile que quiero conocerlo.
170
00:05:38,422 --> 00:05:40,722
Esta noche saldremos hacia Kabul.
171
00:05:47,959 --> 00:05:49,799
_
172
00:05:52,936 --> 00:05:57,386
_
173
00:05:57,387 --> 00:05:59,309
_
174
00:06:03,751 --> 00:06:05,631
_
175
00:06:05,815 --> 00:06:07,383
Entonces estaba mirando mi discurso.
176
00:06:07,384 --> 00:06:08,938
de la conferencia de mujeres del año pasado,
177
00:06:08,939 --> 00:06:10,153
ya sabes, buscando ideas...
178
00:06:10,154 --> 00:06:12,577
Y al "comprobar ideas",
quieres decir que esperas reutilizar
179
00:06:12,578 --> 00:06:13,745
discurso del año pasado.
180
00:06:13,746 --> 00:06:15,180
No.
181
00:06:15,181 --> 00:06:17,949
Bueno, no quiero decir
que algunas partes son atemporales,
182
00:06:17,950 --> 00:06:20,518
pero eso no sería
ser totalmente inexacto.
183
00:06:20,519 --> 00:06:22,887
Excepto que la demografía ha cambiado.
184
00:06:22,888 --> 00:06:25,557
Tenemos un aumento del 20% en
asistencia en mujeres menores de 30 años,
185
00:06:25,558 --> 00:06:28,727
que parecen pensar en la igualdad salarial
por trabajo igual es una buena idea.
186
00:06:28,728 --> 00:06:31,329
Hombre, me alegro de que hayas vuelto.
187
00:06:31,330 --> 00:06:33,865
Bien, escupamos estas ideas,
188
00:06:33,866 --> 00:06:35,300
y escribiremos mi discurso.
189
00:06:35,301 --> 00:06:36,416
¿Ayudarte?
190
00:06:36,417 --> 00:06:38,735
Tengo una rueda de prensa para
dar, correos electrónicos para ponerse al día,
191
00:06:38,736 --> 00:06:40,505
y senos para extraer leche.
¿Qué tal si me ayudas?
192
00:06:40,506 --> 00:06:42,574
Bueno.
193
00:06:42,575 --> 00:06:44,309
Para que lo sepas, me voy porque
194
00:06:44,310 --> 00:06:45,844
quieres deshacerte de mi,
195
00:06:45,845 --> 00:06:48,046
no porque tenga miedo
de extracción de leche.
196
00:06:48,047 --> 00:06:49,781
Lo que sea que funcione.
197
00:06:49,782 --> 00:06:52,583
Sólo una cosa de amigos.
198
00:06:54,319 --> 00:06:56,354
¿Cómo están manejando esto tus padres?
199
00:06:56,355 --> 00:07:00,158
Tomará algún tiempo
pero se recuperarán.
200
00:07:00,159 --> 00:07:02,694
Bueno, si estás buscando
para alguna familia extendida,
201
00:07:02,695 --> 00:07:04,029
Me gustaría ofrecer el mío.
202
00:07:04,030 --> 00:07:07,232
Como sabes, soy la mitad
Irlandés, mitad paquistaní,
203
00:07:07,233 --> 00:07:10,468
entonces es un montón de latigazo cervical
en el departamento de estilo de vida.
204
00:07:10,469 --> 00:07:12,771
Tienes bebedores y abstemios,
205
00:07:12,772 --> 00:07:14,706
carnívoros, vegetarianos,
206
00:07:14,707 --> 00:07:17,242
gritadores y... bueno, todos gritan.
207
00:07:17,243 --> 00:07:18,777
Pero de una manera divertida.
208
00:07:18,778 --> 00:07:20,778
Y a todos les encantan los bebés.
209
00:07:21,713 --> 00:07:23,848
Está bien, quería estrangularte.
210
00:07:23,849 --> 00:07:25,417
hace un minuto,
211
00:07:25,418 --> 00:07:28,353
ahora me siento todo lloroso.
212
00:07:28,354 --> 00:07:29,854
Malditas hormonas.
213
00:07:29,855 --> 00:07:33,425
Piénselo. Invitación abierta.
214
00:07:33,426 --> 00:07:36,059
Todo el mundo necesita familia.
215
00:08:01,586 --> 00:08:05,223
¿Hola? ¿Es esta la señora García?
216
00:08:05,224 --> 00:08:06,991
Mi nombre es Daisy Grant.
217
00:08:06,992 --> 00:08:09,461
No me conoces, pero yo conocí a tu hijo.
218
00:08:09,462 --> 00:08:11,930
Conocía a Joe.
219
00:08:11,931 --> 00:08:14,232
Señora, lamento mucho molestarla.
220
00:08:14,233 --> 00:08:17,368
No, no, no, sólo tenía que conseguir mis 30...
221
00:08:17,369 --> 00:08:18,636
25 minutos dentro.
222
00:08:18,637 --> 00:08:20,371
Podía escuchar mi Fitbit gritándome
223
00:08:20,372 --> 00:08:23,641
de cualquier cajón en el que lo metí.
224
00:08:23,642 --> 00:08:25,610
¿Cómo va tu primer día de regreso?
225
00:08:25,611 --> 00:08:27,846
Bien. Excelente.
226
00:08:27,847 --> 00:08:32,050
Quiero decir, la extraño, pero...
Estoy hablando con adultos
227
00:08:32,051 --> 00:08:33,885
Estoy usando mi cerebro y
Estoy tan feliz de estar de regreso
228
00:08:33,886 --> 00:08:36,121
para la conferencia de mujeres,
porque, como comentamos,
229
00:08:36,122 --> 00:08:37,355
el hecho de que tengo una hija ahora
230
00:08:37,356 --> 00:08:39,090
hace todos estos problemas
aún más importante.
231
00:08:39,091 --> 00:08:41,126
Así que no lo hago en absoluto
arrepentirse del todo de volver
232
00:08:41,127 --> 00:08:43,044
- de la baja por maternidad anticipada.
- Bien.
233
00:08:43,045 --> 00:08:44,496
Porque, ya sabes, es
un privilegio tener un trabajo
234
00:08:44,497 --> 00:08:45,930
donde hay licencia de maternidad.
235
00:08:45,931 --> 00:08:48,433
Pero la cosa es,
236
00:08:48,434 --> 00:08:50,502
Finalmente hablé con la madre de Joe.
237
00:08:50,503 --> 00:08:52,804
Y ella estaba tan feliz de saber de mí,
238
00:08:52,805 --> 00:08:55,039
y ella realmente quiere conocer a Joanna.
239
00:08:55,040 --> 00:08:56,875
Y siento que no puedo decirle que no
240
00:08:56,876 --> 00:08:59,878
porque soy yo quien
La contacté de la nada.
241
00:08:59,879 --> 00:09:02,914
Y viven en Connecticut,
lo cual es como un largo viaje.
242
00:09:02,915 --> 00:09:04,816
Entonces, ya sabes, todo
la cosa va a ser mucho,
243
00:09:04,817 --> 00:09:07,218
y sé que acabo de regresar,
244
00:09:07,219 --> 00:09:09,920
pero necesito pedir un día libre.
245
00:09:12,991 --> 00:09:14,791
margarita...
246
00:09:16,928 --> 00:09:18,663
...tómate dos días libres.
247
00:09:18,664 --> 00:09:20,765
¿En realidad?
248
00:09:20,766 --> 00:09:22,734
Tómate tantos días como necesites.
249
00:09:22,735 --> 00:09:25,136
Dios mío, siento que voy a llorar.
250
00:09:25,137 --> 00:09:28,573
Sí, tendrás que hacerlo
Acostúmbrate a ese sentimiento.
251
00:09:31,709 --> 00:09:33,978
Sólo digo,
252
00:09:33,979 --> 00:09:38,783
Afganistán, 72 horas antes
253
00:09:38,784 --> 00:09:42,220
una operación militar masiva de Estados Unidos.
254
00:09:42,221 --> 00:09:45,123
Quiero decir, si necesitas una descarga de adrenalina,
255
00:09:45,124 --> 00:09:47,025
¿Por qué simplemente no lo sé?
256
00:09:47,026 --> 00:09:49,761
¿Quedarse en casa y empezar a conducir coches de carreras?
257
00:09:49,762 --> 00:09:51,830
Nuestras tropas están a punto de enfrentarse cara a cara.
258
00:09:51,831 --> 00:09:53,464
contra los rebeldes talibanes.
259
00:09:53,465 --> 00:09:54,933
¿No crees que sería una buena idea?
260
00:09:54,934 --> 00:09:57,302
tener tanto en el terreno
¿Inteligencia posible?
261
00:09:57,303 --> 00:10:00,170
¿Podría darme ese verde, por favor?
262
00:10:02,040 --> 00:10:04,008
¿Estás realmente seguro?
que Alejandro puede
263
00:10:04,009 --> 00:10:06,845
¿Hacer hablar a este agente ruso?
264
00:10:06,846 --> 00:10:08,513
Bueno, si su viejo amigo
es quien dice ser,
265
00:10:08,514 --> 00:10:12,450
volveré con información
sobre los movimientos de tropas talibanes
266
00:10:12,451 --> 00:10:14,719
eso podría resultar invaluable.
267
00:10:14,720 --> 00:10:18,156
Bien, literalmente, todo lo que pude entender
268
00:10:18,157 --> 00:10:21,359
de esa frase fueron
las palabras "volveré".
269
00:10:21,360 --> 00:10:23,795
Todo lo demás simplemente sonó
como el maestro de Charlie Brown.
270
00:10:23,796 --> 00:10:26,731
¿Qué quieres que haga, nena?
271
00:10:26,732 --> 00:10:31,703
Por favor, dilo de nuevo... y dilo en serio.
272
00:10:31,704 --> 00:10:35,539
Volveré. Prometo.
273
00:10:37,408 --> 00:10:39,377
Mientras tanto, ¿por qué no investigas?
274
00:10:39,378 --> 00:10:42,245
¿Esa cosa de conducir un auto de carreras?
275
00:10:57,781 --> 00:11:04,177
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
276
00:11:09,015 --> 00:11:10,584
¿Estás bien?
277
00:11:10,585 --> 00:11:13,420
Estaba pensando...
278
00:11:13,421 --> 00:11:16,523
Si nunca hubiera ido a la Escuela de Guerra o...
279
00:11:16,524 --> 00:11:19,326
o conocerte, si me hubiera quedado
en el ejército ruso
280
00:11:19,327 --> 00:11:22,062
y sido un buen soldado...
281
00:11:22,063 --> 00:11:23,797
entonces aquí es donde estaría ahora.
282
00:11:23,798 --> 00:11:26,066
Ayudar a apuntalar una insurgencia armada
283
00:11:26,067 --> 00:11:28,568
y desestabilizar al gobierno electo.
284
00:11:28,569 --> 00:11:30,070
Esperemos que Matvey Sokolov
285
00:11:30,071 --> 00:11:32,539
es tan cínico como tú
sobre las intenciones de Rusia aquí.
286
00:11:32,540 --> 00:11:36,543
Tengo fe en Matvey.
siguió siendo un idealista.
287
00:11:36,544 --> 00:11:40,979
Y si no, entonces sí, lo soy.
Seguro que todavía ama el dinero.
288
00:11:57,864 --> 00:11:59,065
¡Margarita!
289
00:11:59,066 --> 00:12:01,701
Sra. García.
290
00:12:01,702 --> 00:12:04,470
Oh, por favor, llámame Margarita.
291
00:12:05,538 --> 00:12:08,408
Ay dios mío.
292
00:12:08,409 --> 00:12:11,177
Ella se parece a él.
293
00:12:11,178 --> 00:12:12,979
Sí, ¿lo sabías?
294
00:12:12,980 --> 00:12:14,481
Te pareces a tu papá.
295
00:12:15,650 --> 00:12:18,650
Oh, estoy tan feliz de
conocerte. Entra.
296
00:12:22,956 --> 00:12:25,058
Dr. McCord, me dijeron
297
00:12:25,059 --> 00:12:26,626
vendrías solo.
298
00:12:26,627 --> 00:12:29,094
Traje a un viejo amigo a verte.
299
00:12:32,032 --> 00:12:33,816
¿Oscuro?
300
00:12:33,817 --> 00:12:35,177
_
301
00:12:37,838 --> 00:12:40,012
_
302
00:12:40,513 --> 00:12:41,801
_
303
00:12:44,399 --> 00:12:46,025
_
304
00:12:46,977 --> 00:12:48,257
_
305
00:12:48,899 --> 00:12:50,901
_
306
00:12:51,553 --> 00:12:52,888
_
307
00:12:52,919 --> 00:12:54,653
Mmmm.
308
00:12:55,388 --> 00:12:57,524
Ahora hablamos inglés, ¿vale?
309
00:12:57,525 --> 00:12:58,925
Ah.
310
00:12:58,926 --> 00:13:00,527
Manos a la obra.
311
00:13:00,528 --> 00:13:02,529
Me temo que no tenemos mucho tiempo.
312
00:13:02,530 --> 00:13:04,963
Nuestro amigo no está seguro aquí.
313
00:13:08,902 --> 00:13:14,040
El GRU sabe que Dalton está
lanzar una operación militar.
314
00:13:14,041 --> 00:13:16,609
Tienen carta bajo la manga.
315
00:13:16,610 --> 00:13:18,812
Necesitamos detalles.
316
00:13:20,548 --> 00:13:23,316
¿No es siempre así?
317
00:13:23,317 --> 00:13:25,785
Si nos ayudas, podemos ofrecerte dinero en efectivo.
318
00:13:25,786 --> 00:13:27,353
y asilo en los Estados Unidos.
319
00:13:27,354 --> 00:13:30,190
Finalmente serás libre.
320
00:13:33,893 --> 00:13:37,263
Viniste hasta aquí
ponerse en peligro
321
00:13:37,264 --> 00:13:39,998
¿Para convencerme de ayudar a los estadounidenses?
322
00:13:40,700 --> 00:13:43,503
Amo a mi país de adopción, Matvey.
323
00:13:43,504 --> 00:13:47,639
Te lo prometo, lo es
todo lo que imaginamos y más.
324
00:13:52,112 --> 00:13:54,914
Y el delegado de Bulgaria
sugirió un programa de tutoría sobre...
325
00:13:54,915 --> 00:13:56,649
Señora.
326
00:13:56,650 --> 00:13:59,384
Amina Salah, la Afganistán
Ministro de Educación.
327
00:14:01,087 --> 00:14:04,324
- Isabel. Ah...
- Ah, es tan bueno verte.
328
00:14:04,325 --> 00:14:05,658
Arrendajo.
329
00:14:05,659 --> 00:14:07,861
He oído que te han ascendido.
330
00:14:07,862 --> 00:14:10,797
- Parece que no pude convencerla de que no lo hiciera.
- Ah, lo intentó.
331
00:14:10,798 --> 00:14:11,898
Tengo muchas ganas
332
00:14:11,899 --> 00:14:13,366
a su discurso de apertura, Ministro.
333
00:14:13,367 --> 00:14:14,968
Disculpe.
334
00:14:14,969 --> 00:14:16,202
Vamos, siéntate.
335
00:14:16,203 --> 00:14:18,153
quiero escuchar sobre
los niños y todo.
336
00:14:18,154 --> 00:14:19,053
Oh sí.
337
00:14:20,841 --> 00:14:24,644
Sabes, paso mi vida
luchando por la educación de las niñas,
338
00:14:24,645 --> 00:14:27,847
y Saba quiere tomar un
año sabático antes de la universidad.
339
00:14:27,848 --> 00:14:30,016
Eso no es tan malo.
340
00:14:30,017 --> 00:14:32,952
Stevie se tomó un tiempo libre
escuela y ella está bien.
341
00:14:32,953 --> 00:14:34,921
¿Cómo son los planes de boda?
342
00:14:34,922 --> 00:14:36,723
No está sucediendo.
343
00:14:36,724 --> 00:14:38,691
Los detalles no están claros.
344
00:14:38,692 --> 00:14:40,794
- Lo lamento.
- Bueno...
345
00:14:40,795 --> 00:14:42,729
ella se está recuperando.
346
00:14:42,730 --> 00:14:45,165
La oigo reírse por teléfono.
347
00:14:45,166 --> 00:14:46,766
Ah, quién sabe.
348
00:14:46,767 --> 00:14:48,835
La vida continúa después de un dolor de corazón.
349
00:14:48,836 --> 00:14:50,970
Es una buena lección para todos nosotros.
350
00:14:50,971 --> 00:14:53,907
reconozco el tema
de su discurso de apertura.
351
00:14:53,908 --> 00:14:56,509
- ¿Entonces viste el borrador?
- Sí.
352
00:14:56,510 --> 00:14:58,945
¿No es demasiado provocativo?
353
00:14:58,946 --> 00:15:01,080
El mundo necesita ser provocado.
354
00:15:01,081 --> 00:15:03,249
Sí.
355
00:15:03,250 --> 00:15:07,719
Bueno... mejor con palabras
que con ataques con drones.
356
00:15:08,488 --> 00:15:11,491
Quiero asegurarles que...
357
00:15:11,492 --> 00:15:13,960
esta operación militar está siendo planeada
358
00:15:13,961 --> 00:15:16,062
hasta el más mínimo detalle.
359
00:15:16,063 --> 00:15:17,697
Cada precaución
360
00:15:17,698 --> 00:15:21,801
se está tomando para evitar
cualquier víctima civil.
361
00:15:21,802 --> 00:15:23,670
Estoy seguro.
362
00:15:25,005 --> 00:15:27,140
Si hubiera una solución diplomática,
363
00:15:27,141 --> 00:15:28,875
Créeme, yo-yo haría...
364
00:15:28,876 --> 00:15:30,510
Es dificil negociar
365
00:15:30,511 --> 00:15:34,147
cuando el 68% del país
quiere la ley Sharia.
366
00:15:34,148 --> 00:15:36,216
68? Guau.
367
00:15:36,217 --> 00:15:37,383
El problema es,
368
00:15:37,384 --> 00:15:39,786
demasiadas personas no lo recuerdan
369
00:15:39,787 --> 00:15:41,855
cómo era antes.
370
00:15:41,856 --> 00:15:45,124
Mi madre vestía faldas cortas.
371
00:15:45,125 --> 00:15:47,193
Ella salió, bailó,
372
00:15:47,194 --> 00:15:49,596
ella sirvió en su junta escolar.
373
00:15:49,597 --> 00:15:52,465
Sé que has... oído
muchas veces antes,
374
00:15:52,466 --> 00:15:55,034
pero... esperamos que esta acción
375
00:15:55,035 --> 00:15:57,637
ayudará a traer real
estabilidad esta vez.
376
00:15:57,638 --> 00:16:00,139
Si pudiéramos darles una probada
377
00:16:00,140 --> 00:16:03,076
del Afganistán que mi madre conoció.
378
00:16:03,077 --> 00:16:06,679
O incluso un gobierno islámico moderado.
379
00:16:06,680 --> 00:16:08,214
Pero estos días...
380
00:16:08,215 --> 00:16:10,316
...eso puede ser una contradicción en los términos.
381
00:16:10,317 --> 00:16:12,986
Señora. Lo siento. Eres urgente
necesario en la sala de estar.
382
00:16:12,987 --> 00:16:15,722
- Bueno. Gracias.
- Sí.
383
00:16:15,723 --> 00:16:18,623
- Oh, odio tener que acortar esto.
- Por supuesto.
384
00:16:19,459 --> 00:16:21,261
Gracias por invitarme aquí.
385
00:16:23,030 --> 00:16:25,297
Es un honor, Amina.
386
00:16:27,867 --> 00:16:30,094
Según Matvey
Sokolov, los rusos tienen
387
00:16:30,095 --> 00:16:32,564
un leal a los talibanes
incrustado en el ejército afgano.
388
00:16:32,565 --> 00:16:35,934
General Nawroz Arezou.
389
00:16:35,935 --> 00:16:38,636
Es un condecorado y respetado.
Líder del ejército afgano.
390
00:16:38,637 --> 00:16:41,072
Pero una vez que lancemos la Operación Garra de Tigre,
391
00:16:41,073 --> 00:16:43,908
él planea ordenar su
tropas a retirarse.
392
00:16:43,909 --> 00:16:46,311
¿Por qué serían leales a
¿Él y no su país?
393
00:16:46,312 --> 00:16:48,012
Es un líder fuerte, es carismático,
394
00:16:48,013 --> 00:16:50,048
y la mayoría de los hombres bajo su mando
395
00:16:50,049 --> 00:16:52,417
vienen de pueblos que
son leales a los talibanes.
396
00:16:52,418 --> 00:16:55,320
¿Cuántos hombres tiene Arezou bajo su mando?
397
00:16:55,321 --> 00:16:58,156
Eh... 30.000.
398
00:16:58,157 --> 00:17:00,492
Eso es el 20% de las fuerzas afganas.
399
00:17:00,493 --> 00:17:04,195
Sin el general Arezou
tropas en el campo,
400
00:17:04,196 --> 00:17:07,732
Afganistán no tiene esperanzas
de erradicar a los talibanes.
401
00:17:07,733 --> 00:17:08,833
Perderemos esta batalla.
402
00:17:08,834 --> 00:17:10,901
Junto con más vidas estadounidenses.
403
00:17:16,920 --> 00:17:18,322
Buenos días, presidente Sharza.
404
00:17:18,323 --> 00:17:21,500
Por favor dime que tienes noticias
sobre el general Arezou.
405
00:17:21,501 --> 00:17:23,702
Arezou fue detenido en su residencia,
406
00:17:23,703 --> 00:17:26,598
y ya lo he colocado
General Piruz Hashmi
407
00:17:26,599 --> 00:17:28,266
a cargo de su mando.
408
00:17:28,267 --> 00:17:32,137
Estás seguro de que él puede
hacerse cargo de las tropas de Arezou?
409
00:17:32,138 --> 00:17:34,806
tengo plena confianza
en la lealtad de Hashmi,
410
00:17:34,807 --> 00:17:36,308
y será como si esto, uh,
411
00:17:36,309 --> 00:17:38,209
Una terrible interrupción nunca ocurrió.
412
00:17:38,210 --> 00:17:40,125
Agradezco su informe positivo,
413
00:17:40,126 --> 00:17:41,173
Presidente Sharza.
414
00:17:41,174 --> 00:17:42,975
Estaremos en contacto.
415
00:17:42,976 --> 00:17:45,242
Por supuesto, señor presidente.
416
00:17:48,281 --> 00:17:50,549
Siento que lo está intentando
para subir el precio
417
00:17:50,550 --> 00:17:52,684
en algo que ni siquiera quiero comprar.
418
00:17:52,685 --> 00:17:56,488
Tengo que admitir que mi
confianza en esta misión
419
00:17:56,489 --> 00:17:57,990
ha sido sacudido.
420
00:17:57,991 --> 00:17:59,858
Antes de continuar,
421
00:17:59,859 --> 00:18:02,361
al menos deberíamos saber
cómo se volvieron los talibanes
422
00:18:02,362 --> 00:18:05,297
uno de los principales generales en
el gobierno central afgano.
423
00:18:05,298 --> 00:18:07,933
Y si hay otros
traidores entre ellos.
424
00:18:07,934 --> 00:18:09,968
Estoy de acuerdo.
425
00:18:09,969 --> 00:18:12,337
Lo que significa, Bess...
426
00:18:12,338 --> 00:18:13,872
Lo sé.
427
00:18:13,873 --> 00:18:16,173
Henry se queda en Afganistán.
428
00:18:17,709 --> 00:18:19,711
Uno de los más difíciles
cosas sobre la muerte de joe
429
00:18:19,712 --> 00:18:22,547
estaba sabiendo que lo haría
nunca llegaras a tener hijos,
430
00:18:22,548 --> 00:18:25,817
que nunca llegaría a ver
su rostro en mis nietos.
431
00:18:25,818 --> 00:18:28,120
Entonces, cuando recibí tu llamada,
432
00:18:28,121 --> 00:18:30,322
se sintió como un milagro.
433
00:18:30,323 --> 00:18:33,492
Aunque lo admito, por una fracción
por un segundo me preocupé
434
00:18:33,493 --> 00:18:36,261
podrías llegar a ser
una especie de estafador.
435
00:18:36,262 --> 00:18:38,297
Ya sabes, una de esas personas
436
00:18:38,298 --> 00:18:40,933
que se aprovechan de las viudas por su dinero.
437
00:18:40,934 --> 00:18:42,301
Lo entiendo totalmente.
438
00:18:42,302 --> 00:18:44,536
Quiero decir, eres una mujer sola...
No puedes ser demasiado cuidadoso.
439
00:18:44,537 --> 00:18:47,940
Y entonces recordé...
vieja loca,
440
00:18:47,941 --> 00:18:49,975
¡No tienes dinero!
441
00:18:51,811 --> 00:18:54,279
De todos modos, en el momento en que vi a Joanna,
442
00:18:54,280 --> 00:18:57,048
Sabía que ella era suya.
443
00:18:58,150 --> 00:19:00,519
Joe era muy guapo, ¿no?
444
00:19:00,520 --> 00:19:01,787
Sí.
445
00:19:01,788 --> 00:19:04,089
Obtuvo su apariencia de su padre.
446
00:19:04,090 --> 00:19:05,724
Murió cuando Joe era joven.
447
00:19:05,725 --> 00:19:07,326
¿Te lo dijo?
448
00:19:07,327 --> 00:19:10,729
Bueno, él no... dijo exactamente cuántos años tiene.
449
00:19:10,730 --> 00:19:12,631
Sólo tres.
450
00:19:12,632 --> 00:19:15,267
Dan estaba en el ejército,
Guerra del Golfo Pérsico.
451
00:19:15,268 --> 00:19:18,236
Fue asesinado por fuego amigo.
452
00:19:18,237 --> 00:19:21,038
Qué... mala suerte.
453
00:19:22,240 --> 00:19:24,843
¿Quieres ver una foto de él?
454
00:19:24,844 --> 00:19:27,245
Por supuesto.
455
00:19:31,616 --> 00:19:33,284
Hola.
456
00:19:37,389 --> 00:19:41,159
Si esperas que me incline
a los grandes Estados Unidos,
457
00:19:41,160 --> 00:19:42,728
Te decepcionarás.
458
00:19:42,729 --> 00:19:44,129
¿Estados Unidos?
459
00:19:44,130 --> 00:19:46,365
General, usted traicionó a su propio país.
460
00:19:46,366 --> 00:19:49,201
No. estaba honrando
la voluntad de mi pueblo.
461
00:19:49,202 --> 00:19:52,938
Están hartos de ser débiles y
gobierno central corrupto.
462
00:19:52,939 --> 00:19:55,140
No más títeres occidentales.
463
00:19:55,141 --> 00:19:57,475
La gente quiere la ley islámica.
464
00:19:59,111 --> 00:20:01,747
¿Y quién te contactó?
465
00:20:01,748 --> 00:20:03,015
¿Los líderes talibanes?
466
00:20:03,016 --> 00:20:04,549
¿Qué importa?
467
00:20:04,550 --> 00:20:06,918
En la provincia de Baghlan,
Los talibanes están en todas partes.
468
00:20:06,919 --> 00:20:09,187
Son nuestros vecinos y amigos.
469
00:20:09,188 --> 00:20:10,589
Tomamos té juntos.
470
00:20:10,590 --> 00:20:12,657
¿Qué te ofrecieron tus amigos?
471
00:20:12,658 --> 00:20:14,626
¿Dejar caer las armas por ellos?
472
00:20:16,863 --> 00:20:19,097
Crees que me pueden comprar.
473
00:20:19,098 --> 00:20:21,199
Por supuesto que sí.
474
00:20:21,200 --> 00:20:23,502
porque de donde vienes
de todos y de todo
475
00:20:23,503 --> 00:20:24,936
está a la venta.
476
00:20:24,937 --> 00:20:26,671
Veo que tiene hijas, general.
477
00:20:26,672 --> 00:20:30,208
¿Qué crees que será?
¿Cómo les pasó a ellos bajo los talibanes?
478
00:20:30,209 --> 00:20:32,377
No más escuela, no más libertad,
479
00:20:32,378 --> 00:20:34,080
un matrimonio concertado cuando tengan 16 años...
480
00:20:34,081 --> 00:20:35,087
Estás equivocado.
481
00:20:35,088 --> 00:20:37,682
Mis hijas irán a la escuela
482
00:20:37,683 --> 00:20:39,717
y luego a trabajar.
483
00:20:41,053 --> 00:20:43,321
General, ambos conocemos a los talibanes.
484
00:20:43,322 --> 00:20:45,390
Nunca permitiré que eso suceda.
485
00:20:45,391 --> 00:20:48,026
Ya lo han hecho.
486
00:20:48,027 --> 00:20:51,096
Una vez más, EE.UU.
está liderando desde atrás.
487
00:20:51,097 --> 00:20:53,698
Pero ahora estás tan atrás,
488
00:20:53,699 --> 00:20:57,335
ni siquiera puedes ver cuál
dirección en la que se dirige el mundo.
489
00:20:57,336 --> 00:20:59,604
¿De verdad dijo eso?
490
00:20:59,605 --> 00:21:01,406
¿Los talibanes educarán a sus hijas?
491
00:21:01,407 --> 00:21:04,109
Y déjalos trabajar. es
No los talibanes de tu mamá.
492
00:21:04,110 --> 00:21:07,179
Henry, si son
ofreciendo estas concesiones,
493
00:21:07,180 --> 00:21:08,880
podría cambiar completamente
494
00:21:08,881 --> 00:21:12,451
El cálculo político en Afganistán.
495
00:21:12,452 --> 00:21:14,252
Necesitamos saber si Arezou
496
00:21:14,253 --> 00:21:16,688
- está en el nivel.
- A riesgo de que se lo recuerden.
497
00:21:16,689 --> 00:21:19,357
que Estados Unidos no
negociar con terroristas,
498
00:21:19,358 --> 00:21:20,926
Voy a tirar un nombre.
499
00:21:20,927 --> 00:21:23,061
Akbar Haq Raquib.
500
00:21:23,062 --> 00:21:24,796
El ministro de Asuntos Exteriores talibán.
501
00:21:24,797 --> 00:21:26,498
Quería desertar.
502
00:21:26,499 --> 00:21:28,600
Pero cuando nos rechazó,
se quedó con el grupo.
503
00:21:28,601 --> 00:21:30,769
Él podría absolutamente
Confirmar la historia de Arezou.
504
00:21:30,770 --> 00:21:33,170
Canal de vuelta con los talibanes.
505
00:21:34,372 --> 00:21:36,575
Quiero decir, ¿Dalton va a pensar que estoy loco?
506
00:21:36,576 --> 00:21:38,777
¿Solo por siquiera sugerirlo?
507
00:21:38,778 --> 00:21:40,312
A mi manera de pensar,
508
00:21:40,313 --> 00:21:43,315
una solución pacífica vale la pena
sonando un poco loco.
509
00:21:43,316 --> 00:21:45,317
¿Cuándo volverás a casa?
510
00:21:45,318 --> 00:21:47,184
Me voy ahora mismo, cariño.
511
00:21:57,395 --> 00:21:58,597
Bueno.
512
00:21:58,598 --> 00:22:02,334
"Ava en un Kia Soul
estar aquí en un minuto."
513
00:22:02,335 --> 00:22:05,137
Supongo que será mejor que utilice mi tiempo sabiamente.
514
00:22:05,138 --> 00:22:06,938
- Muy suave.
- Ay...
515
00:22:14,012 --> 00:22:17,349
Oye, no es gran cosa.
516
00:22:17,350 --> 00:22:19,251
pero ¿alguna vez irás?
para decirme donde estabas
517
00:22:19,252 --> 00:22:20,784
durante los últimos días?
518
00:22:22,454 --> 00:22:26,324
Es sólo que... nunca hemos hablado de
519
00:22:26,325 --> 00:22:28,860
si estamos viendo a otras personas.
520
00:22:28,861 --> 00:22:29,995
¿Estás saliendo con otras personas?
521
00:22:29,996 --> 00:22:32,764
Sí, soy...
522
00:22:32,765 --> 00:22:34,199
Estoy viendo a tu padre.
523
00:22:34,200 --> 00:22:35,834
Estuve en una conferencia con él...
524
00:22:35,835 --> 00:22:37,335
- Detente.
- ...la otra noche.
525
00:22:37,336 --> 00:22:40,038
Nunca creí esas cosas
sobre trabajar juntos.
526
00:22:40,039 --> 00:22:42,140
Ah...
527
00:22:42,141 --> 00:22:43,475
Oye...
528
00:22:43,476 --> 00:22:45,309
Eso parece ridículo.
529
00:22:47,345 --> 00:22:50,482
Oh, desearía que no fuera una noche de escuela.
530
00:22:50,483 --> 00:22:51,883
Espera, ¿escuela? Yo...
531
00:22:51,884 --> 00:22:55,020
pensé que eras
trabajando en la Casa Blanca.
532
00:22:55,021 --> 00:22:56,821
Te lo explicaré mañana por la noche.
533
00:22:56,822 --> 00:22:58,356
- Seguimos en pie, ¿verdad?
- Sí.
534
00:22:58,357 --> 00:22:59,991
Mi hermana está trabajando... Lo comprobé dos veces.
535
00:22:59,992 --> 00:23:01,726
Y yo cocinaré para ti.
536
00:23:01,727 --> 00:23:04,829
¿Debería tener miedo?
537
00:23:04,830 --> 00:23:06,831
No de la comida.
538
00:23:06,832 --> 00:23:08,600
Bueno. Buenas noches.
539
00:23:08,601 --> 00:23:09,868
- ¿Me enviarás esa foto?
- Mm-hmm.
540
00:23:09,869 --> 00:23:11,535
Bueno.
541
00:24:06,370 --> 00:24:09,207
Henry, tenemos un problema.
542
00:24:09,208 --> 00:24:11,156
El equipo de extracción de Matvey Sokolov dice
543
00:24:11,157 --> 00:24:13,125
no se presentó en el
punto de encuentro hoy.
544
00:24:13,126 --> 00:24:14,993
Los agentes esperaron 20 minutos.
545
00:24:14,994 --> 00:24:17,229
antes de partir sin él.
546
00:24:17,230 --> 00:24:18,696
Tenía miedo de esto.
547
00:24:19,731 --> 00:24:22,501
Su inteligencia era buena,
quería venir a los EE.UU.
548
00:24:22,502 --> 00:24:25,871
No me entregaría a los rusos.
549
00:24:25,872 --> 00:24:27,471
Al menos no de buena gana.
550
00:24:29,508 --> 00:24:31,476
Está bien, llama a Kabul.
oficina y que envíen
551
00:24:31,477 --> 00:24:33,678
un equipo de bomberos al apartamento de Matvey.
552
00:24:34,913 --> 00:24:36,048
¿Hay algo más?
553
00:24:36,049 --> 00:24:37,149
No, señor.
554
00:24:37,150 --> 00:24:38,883
Hablaré por teléfono con Kabul.
555
00:24:43,322 --> 00:24:46,191
Amina, recibimos inteligencia.
556
00:24:46,192 --> 00:24:50,963
indicando el poder talibán
estar abierto a negociaciones pacíficas
557
00:24:50,964 --> 00:24:53,966
a cambio de un asiento
en su gobierno.
558
00:24:53,967 --> 00:24:57,469
El presidente Sharza preguntó si
La OTAN y los Estados Unidos
559
00:24:57,470 --> 00:24:59,237
podría estar abierto a conversaciones.
560
00:24:59,238 --> 00:25:02,741
Estados Unidos va
¿Negociar con los talibanes?
561
00:25:02,742 --> 00:25:05,677
Comunicaciones de canal secundario
entre la administración de Sharza
562
00:25:05,678 --> 00:25:07,980
y miembros de los talibanes han comenzado.
563
00:25:11,116 --> 00:25:14,853
Me doy cuenta de que esto debe
Suena como un compromiso.
564
00:25:14,854 --> 00:25:18,090
"Compromiso" no es
la palabra que elegiría.
565
00:25:18,091 --> 00:25:20,292
Entiendo.
566
00:25:20,293 --> 00:25:24,562
Al menos el 68% de mi
El país acogerá esto con agrado.
567
00:25:25,731 --> 00:25:27,599
La mayoría de los cuales probablemente no tienen idea.
568
00:25:27,600 --> 00:25:29,401
que están renunciando a la democracia,
569
00:25:29,402 --> 00:25:34,740
libertad personal y, de
Por supuesto, los derechos de las mujeres.
570
00:25:34,741 --> 00:25:36,908
Y no se perderán estas cosas
571
00:25:36,909 --> 00:25:38,310
porque nunca los han tenido,
572
00:25:38,311 --> 00:25:40,544
y ahora nunca lo harán.
573
00:25:42,247 --> 00:25:45,651
Mencionaste la posibilidad
de un Estado islámico moderado.
574
00:25:45,652 --> 00:25:48,086
Toda la razón por la que estos
las conversaciones están sucediendo
575
00:25:48,087 --> 00:25:51,289
es porque aprendimos que hay
una facción de los talibanes
576
00:25:51,290 --> 00:25:53,325
que esté abierto a la educación.
577
00:25:53,326 --> 00:25:55,360
¿Pero sabes el tipo
¿De educación se refieren?
578
00:25:55,361 --> 00:25:59,564
Niñas con burkas se balancean sobre el Corán
579
00:25:59,565 --> 00:26:02,534
durante diez horas al día mientras un
profesor les instruye
580
00:26:02,535 --> 00:26:04,136
desde detrás de una cortina.
581
00:26:04,137 --> 00:26:07,239
Negociaremos por una educación real.
582
00:26:07,240 --> 00:26:11,777
Los soviéticos. Pakistán. Los talibanes.
583
00:26:11,778 --> 00:26:14,345
Ahora Estados Unidos.
584
00:26:15,947 --> 00:26:18,216
Cada "nueva solución" es la más difícil
585
00:26:18,217 --> 00:26:22,320
en el grupo que tiene
el menor poder ya.
586
00:26:22,321 --> 00:26:24,256
Nos quitaron cada vez más
587
00:26:24,257 --> 00:26:27,693
hasta que estuvimos literalmente
bajo arresto domiciliario.
588
00:26:27,694 --> 00:26:30,796
- Mutilado por salir solo...
- Lo sé.
589
00:26:30,797 --> 00:26:32,431
No es posible.
590
00:26:32,432 --> 00:26:36,301
Lo que sí sé es que
sociedades abiertas donde las mujeres
591
00:26:36,302 --> 00:26:39,638
y los desposeídos
tener derechos fundamentales
592
00:26:39,639 --> 00:26:41,540
significar una vida mejor para todos.
593
00:26:41,541 --> 00:26:44,810
Es por lo que lucho todos los días, Amina.
594
00:26:44,811 --> 00:26:47,612
Pero no proviene de las armas,
595
00:26:47,613 --> 00:26:49,514
y no proviene de ataques con drones.
596
00:26:49,515 --> 00:26:51,983
Proviene, como dijiste, de las palabras.
597
00:26:51,984 --> 00:26:55,854
Tenemos la oportunidad de hablar,
598
00:26:55,855 --> 00:26:58,090
y creo que es bueno
que lo estamos tomando.
599
00:26:58,091 --> 00:27:01,359
¿Sabes qué me daría esperanza?
600
00:27:01,360 --> 00:27:04,429
Si una mujer, una mujer,
estaba en esas conversaciones.
601
00:27:04,430 --> 00:27:07,599
Porque ella entendería
mejor que nadie
602
00:27:07,600 --> 00:27:11,636
cuál debería ser el precio de la paz.
603
00:27:11,637 --> 00:27:14,805
Lo hemos pagado tantas veces.
604
00:27:18,210 --> 00:27:19,845
Matvey y su novia,
605
00:27:19,846 --> 00:27:21,546
o tal vez solo alguna mujer
606
00:27:21,547 --> 00:27:23,148
en la peor cita de su vida,
607
00:27:23,149 --> 00:27:24,883
fueron baleados en su apartamento.
608
00:27:24,884 --> 00:27:28,053
YO en la escena estimado
llevaban muertos 12 horas.
609
00:27:28,054 --> 00:27:30,322
Debe haber llegado a ellos
a pocas horas de nuestra reunión.
610
00:27:30,323 --> 00:27:32,324
yo había estado comunicando
con él durante meses.
611
00:27:32,325 --> 00:27:34,659
Podrían haber estado en
él cuando llegaste allí.
612
00:27:34,660 --> 00:27:37,129
Fueron torturados.
613
00:27:37,130 --> 00:27:39,965
Encontraron una batería de auto y electrodos
614
00:27:39,966 --> 00:27:41,867
junto a sus cuerpos.
615
00:27:41,868 --> 00:27:43,902
Pobre chica, no tenía ninguna información.
616
00:27:43,903 --> 00:27:45,670
Ella simplemente estaba en el lugar equivocado.
617
00:27:45,671 --> 00:27:47,405
en el momento equivocado cuando el
Los rusos echaron la puerta a patadas.
618
00:27:47,406 --> 00:27:50,207
Alexander, ¿puedo hablar contigo un minuto?
619
00:27:53,345 --> 00:27:55,046
Escucha, si necesitas
tómate el resto del día...
620
00:27:55,047 --> 00:27:58,517
No. Quiero decir, estoy bien, gracias.
621
00:27:58,518 --> 00:28:02,988
Pero hay algo que necesitas saber.
622
00:28:02,989 --> 00:28:05,122
Anoche me siguieron.
623
00:28:07,526 --> 00:28:08,994
¿Por qué no mencionaste esto antes?
624
00:28:08,995 --> 00:28:11,329
En ese momento, esperaba
solo estaba siendo paranoico,
625
00:28:11,330 --> 00:28:15,367
pero... si Matvey fuera torturado,
626
00:28:15,368 --> 00:28:18,402
y si me abandonó...
627
00:28:20,539 --> 00:28:23,608
Um, tengo la licencia
número de placa del auto.
628
00:28:23,609 --> 00:28:26,044
Está bien, tráemelo. Yo lo ejecutaré.
629
00:28:26,045 --> 00:28:28,419
Estás absolutamente seguro
esta información es correcta?
630
00:28:28,420 --> 00:28:31,416
La oficina de Henry se acercó
a su activo en Kabul,
631
00:28:31,417 --> 00:28:34,286
que está conectado con Akbar Haq Raquib,
632
00:28:34,287 --> 00:28:39,391
y confirmó... el
Los talibanes quieren negociar.
633
00:28:39,392 --> 00:28:42,327
Así que así,
La Operación Garra de Tigre se transforma
634
00:28:42,328 --> 00:28:45,030
de una ofensiva militar
contra los talibanes
635
00:28:45,031 --> 00:28:46,765
a... ¿conversaciones de paz?
636
00:28:46,766 --> 00:28:49,319
Quizás los talibanes estén
como cansado de luchar
637
00:28:49,320 --> 00:28:50,587
como todos los demás.
638
00:28:50,588 --> 00:28:53,789
A cambio de paz, yo
¿Asumimos que tienen algunas demandas?
639
00:28:56,125 --> 00:28:58,561
Quieren un papel en
el gobierno central.
640
00:28:58,562 --> 00:29:01,731
Es un compromiso que
ha funcionado en el pasado.
641
00:29:01,732 --> 00:29:04,634
En Irlanda y Sudáfrica.
642
00:29:04,635 --> 00:29:06,936
Di lo que quieras sobre sus métodos,
643
00:29:06,937 --> 00:29:10,273
Los talibanes no son yihadistas globales.
644
00:29:10,274 --> 00:29:12,183
Podrían contentarse con una voz
645
00:29:12,184 --> 00:29:14,352
en el liderazgo de su país.
646
00:29:14,353 --> 00:29:16,354
Sí, pero ¿qué pasa con la gente?
647
00:29:16,355 --> 00:29:17,822
¿Están aparentemente liderando?
648
00:29:17,823 --> 00:29:19,958
Después de todo este tiempo, nosotros
no puedo simplemente abrir la puerta
649
00:29:19,959 --> 00:29:22,627
e invitar al enemigo a entrar
sin consenso popular.
650
00:29:22,628 --> 00:29:24,429
Una encuesta reciente sobre derechos humanos encontró
651
00:29:24,430 --> 00:29:27,666
que aproximadamente el 68% de
el país favorece la ley Sharia.
652
00:29:27,667 --> 00:29:31,169
Lo sé. Yo también me sorprendí.
653
00:29:31,170 --> 00:29:33,538
El pueblo afgano tiene
estado viviendo en una situación caótica,
654
00:29:33,539 --> 00:29:37,242
gobierno débil y corrupto
durante tanto tiempo que, eh,
655
00:29:37,243 --> 00:29:39,778
los talibanes están comenzando
verse bien en comparación.
656
00:29:39,779 --> 00:29:41,780
Bueno, si es así, señor,
657
00:29:41,781 --> 00:29:44,115
entonces tal vez sea hora de que finalmente
658
00:29:44,116 --> 00:29:45,649
Bájate del tiovivo.
659
00:29:47,519 --> 00:29:50,188
Guíame a través de ello, Bess.
660
00:29:50,189 --> 00:29:52,123
Los talibanes estarían de acuerdo
661
00:29:52,124 --> 00:29:54,859
reconocer una democracia
gobierno electo,
662
00:29:54,860 --> 00:29:58,630
de los cuales serían
un partido minoritario activo.
663
00:29:58,631 --> 00:30:00,932
Las mujeres tendrían acceso a la educación,
664
00:30:00,933 --> 00:30:04,436
y la capacidad de trabajar, pero no de conducir.
665
00:30:04,437 --> 00:30:06,838
Entonces estamos hablando de una estricta ley islámica.
666
00:30:06,839 --> 00:30:08,273
en contraposición a la Sharia?
667
00:30:08,274 --> 00:30:09,674
Eso es algo.
668
00:30:09,675 --> 00:30:11,743
Es.
669
00:30:11,744 --> 00:30:14,813
Hay una línea dura
en la arena para ellos:
670
00:30:14,814 --> 00:30:16,548
ninguna mujer candidata a cargos públicos
671
00:30:16,549 --> 00:30:18,649
o servir en el nuevo gobierno.
672
00:30:24,824 --> 00:30:26,624
Y lo estábamos haciendo muy bien.
673
00:30:26,625 --> 00:30:28,626
Algo así desmiente su petición.
674
00:30:28,627 --> 00:30:30,261
para elecciones libres, ¿no?
675
00:30:30,262 --> 00:30:32,397
Mira, yo tampoco estoy contento con eso.
676
00:30:32,398 --> 00:30:34,966
pero otros países tienen
independencia declarada
677
00:30:34,967 --> 00:30:37,302
y se etiquetaron como libres
678
00:30:37,303 --> 00:30:39,938
mientras descuida dar
sus ciudadanas
679
00:30:39,939 --> 00:30:41,973
una voz igual.
680
00:30:41,974 --> 00:30:43,875
Este país somos
estar de pie, por ejemplo.
681
00:30:43,876 --> 00:30:46,077
Un error que finalmente fue corregido.
682
00:30:46,078 --> 00:30:47,212
Y tengo todas las esperanzas
683
00:30:47,213 --> 00:30:49,914
que Afganistán hará lo mismo.
684
00:30:49,915 --> 00:30:51,381
Eventualmente.
685
00:30:59,958 --> 00:31:01,393
Reúna al NSC.
686
00:31:01,394 --> 00:31:02,761
Quiero todas las opiniones en el suelo.
687
00:31:02,762 --> 00:31:04,785
- para discusión.
- Sí, señor.
688
00:31:10,028 --> 00:31:14,031
Está bien... está bien.
689
00:31:14,032 --> 00:31:17,767
La mayoría de las decisiones
que se hacen en esta habitación
690
00:31:17,768 --> 00:31:19,435
son difíciles.
691
00:31:19,436 --> 00:31:21,371
Éste no es una excepción,
692
00:31:21,372 --> 00:31:24,607
Entonces... vayamos uno a la vez, ¿eh?
693
00:31:24,608 --> 00:31:26,109
Señor Presidente.
694
00:31:26,110 --> 00:31:27,715
Esta es nuestra oportunidad
695
00:31:27,716 --> 00:31:30,251
lograr un importante
golpe contra los talibanes.
696
00:31:30,252 --> 00:31:32,420
¿Por qué nos retiraríamos?
y hacer concesiones
697
00:31:32,421 --> 00:31:33,888
cuando estamos ganando?
698
00:31:33,889 --> 00:31:34,989
¿Estamos ganando?
699
00:31:34,990 --> 00:31:37,659
No siempre me parece así.
700
00:31:37,660 --> 00:31:39,827
Con todo respeto, señor,
701
00:31:39,828 --> 00:31:42,163
Estoy de acuerdo con Gordon. es prematuro
702
00:31:42,164 --> 00:31:44,032
considerar negociar
con los talibanes.
703
00:31:44,033 --> 00:31:47,201
"Prematuro" después de casi
¿Dos décadas de guerra?
704
00:31:47,202 --> 00:31:49,737
Necesitamos usar la fuerza militar.
705
00:31:49,738 --> 00:31:52,340
para que podamos crear el
influencia política que necesitamos
706
00:31:52,341 --> 00:31:54,475
para una solución política sostenible.
707
00:31:54,476 --> 00:31:56,611
¿Y cuántos otros ejércitos?
708
00:31:56,612 --> 00:32:00,229
he hecho ese mismo cálculo
¿Sólo para terminar estancado durante años?
709
00:32:00,230 --> 00:32:02,122
¿Y si el pueblo de Afganistán
710
00:32:02,123 --> 00:32:04,124
han identificado un
solución para ellos mismos?
711
00:32:04,125 --> 00:32:06,026
Dos tercios de ellos están a favor del gobierno talibán.
712
00:32:06,027 --> 00:32:09,229
¿O todavía no hemos evolucionado desde
decirle al resto del mundo
713
00:32:09,230 --> 00:32:11,815
- ¿Cómo dirigir sus vidas?
- Entiendo que nadas
714
00:32:11,816 --> 00:32:14,652
en un vasto universo de gris
área, Russell, pero hay
715
00:32:14,653 --> 00:32:16,854
Algunos de nosotros todavía podemos ver un claro
716
00:32:16,855 --> 00:32:19,657
y una línea clara entre
qué está bien y qué está mal.
717
00:32:19,658 --> 00:32:22,192
Bueno, ahora solo estás
tratando de herir mis sentimientos.
718
00:32:22,193 --> 00:32:23,594
Señora Secretaria,
719
00:32:23,595 --> 00:32:25,462
No es posible que favorezcas un plan que,
720
00:32:25,463 --> 00:32:27,498
si se implementó
Aquí, ¿te tendría?
721
00:32:27,499 --> 00:32:29,800
limpiando tu escritorio.
722
00:32:29,801 --> 00:32:31,602
Ah, y eso es suponiendo
723
00:32:31,603 --> 00:32:34,471
había un hombre dispuesto
para llevarte a casa con chofer.
724
00:32:34,472 --> 00:32:37,308
Incluso los sauditas entraron en razón.
725
00:32:37,309 --> 00:32:40,210
y acordó dejar que las mujeres
conducir, por el amor de Dios.
726
00:32:40,211 --> 00:32:43,047
Esa es una concesión.
Espero que todavía podamos ganar.
727
00:32:43,048 --> 00:32:44,949
Pero están manteniendo la línea
728
00:32:44,950 --> 00:32:47,418
sobre mantener alejadas a las mujeres
del nuevo gobierno.
729
00:32:47,419 --> 00:32:49,286
Es "tómalo o déjalo".
730
00:32:49,287 --> 00:32:50,821
Y nos estás animando
731
00:32:50,822 --> 00:32:52,022
para tomarlo.
732
00:32:52,023 --> 00:32:54,558
Estoy tratando de... no perder de vista.
733
00:32:54,559 --> 00:32:57,595
de los compromisos
Los talibanes ya lo han hecho.
734
00:32:57,596 --> 00:32:59,463
Unos que habrían sido impensables
735
00:32:59,464 --> 00:33:01,764
hace una década.
736
00:33:03,200 --> 00:33:05,669
Educación y empleo de las mujeres
737
00:33:05,670 --> 00:33:08,639
junto con un fuerte
gobierno democrático
738
00:33:08,640 --> 00:33:13,076
pueden ser las semillas que crecen
una sociedad más progresista.
739
00:33:13,777 --> 00:33:16,180
Tienen que empezar por algún lado.
740
00:33:16,181 --> 00:33:18,882
¿Y qué le decimos?
nuestras familias Gold Star?
741
00:33:18,883 --> 00:33:21,251
Los que han hecho
los verdaderos sacrificios.
742
00:33:21,252 --> 00:33:23,520
"Lo siento, pero los insurgentes
que mató a tu hijo,
743
00:33:23,521 --> 00:33:25,856
"van a correr
cosas en Afganistán ahora.
744
00:33:25,857 --> 00:33:27,257
Gracias por su servicio."
745
00:33:27,258 --> 00:33:29,026
Señor...
746
00:33:29,027 --> 00:33:30,794
es mi recomendación que procedamos
747
00:33:30,795 --> 00:33:32,863
con la Operación Garra de Tigre según lo planeado.
748
00:33:32,864 --> 00:33:34,898
Tomando el camino diplomático ahora
749
00:33:34,899 --> 00:33:36,567
sólo conducirá
750
00:33:36,568 --> 00:33:38,802
a Afganistán regresando al refugio
751
00:33:38,803 --> 00:33:40,804
para los terroristas que en 2001.
752
00:33:40,805 --> 00:33:42,139
Estaremos de vuelta enseguida
753
00:33:42,140 --> 00:33:43,974
donde empezamos, señor... en declive
754
00:33:43,975 --> 00:33:46,275
a la teocracia y al despotismo.
755
00:33:49,446 --> 00:33:51,748
Gracias a todos por sus aportes.
756
00:33:52,449 --> 00:33:54,784
Te haré saber mi decisión.
757
00:34:04,762 --> 00:34:07,630
No tenemos por qué estar de acuerdo en esto.
758
00:34:09,967 --> 00:34:12,469
Mira, lo entiendo.
759
00:34:12,470 --> 00:34:14,538
Tú ayudaste a planificar esta operación.
760
00:34:14,539 --> 00:34:17,141
y tienes fe en
lo que puede lograr.
761
00:34:17,142 --> 00:34:19,443
No estoy cegado por los barrotes, Elizabeth.
762
00:34:21,179 --> 00:34:24,148
¿No te parece irónico?
763
00:34:24,149 --> 00:34:27,551
nosotros dos en este edificio hablando
764
00:34:27,552 --> 00:34:30,154
sobre una decisión histórica
765
00:34:30,155 --> 00:34:33,057
que podría negar a una generación de mujeres
766
00:34:33,058 --> 00:34:35,292
esta misma oportunidad?
767
00:34:35,293 --> 00:34:37,761
Por supuesto que puedo apreciar eso.
768
00:34:37,762 --> 00:34:40,698
Y también aprecio
que ambos estamos pensando
769
00:34:40,699 --> 00:34:42,765
sobre el bien mayor.
770
00:34:43,767 --> 00:34:47,771
donde ves un pequeño
ventana para negociar...
771
00:34:47,772 --> 00:34:50,674
Veo una cuña...
772
00:34:50,675 --> 00:34:53,477
donde finalmente podemos abrir la puerta
773
00:34:53,478 --> 00:34:55,912
y liberar a medio país.
774
00:34:58,182 --> 00:35:00,651
Ese soy yo...
775
00:35:00,652 --> 00:35:03,820
pensando en el bien mayor.
776
00:35:07,257 --> 00:35:08,659
Enrique.
777
00:35:08,660 --> 00:35:10,561
Gracias por venir.
778
00:35:10,562 --> 00:35:12,429
Tu asistente dijo que era urgente.
779
00:35:12,430 --> 00:35:17,201
Sí. Me enteré de que tú
están ejecutando una matrícula.
780
00:35:17,202 --> 00:35:19,136
Sí. Alexander Mehránov
781
00:35:19,137 --> 00:35:21,205
Pensé que estaba siendo
seguido anoche.
782
00:35:21,206 --> 00:35:23,207
Nos preocupaba que fueran los rusos.
783
00:35:23,208 --> 00:35:26,809
Lo estaban siguiendo,
pero no por los rusos.
784
00:35:28,212 --> 00:35:31,215
Era la División de Seguridad de la CIA.
785
00:35:31,216 --> 00:35:33,851
Es funcionamiento estándar
procedimiento cuando un agente
786
00:35:33,852 --> 00:35:36,552
completa una temporada en rehabilitación.
787
00:35:38,155 --> 00:35:41,225
debería haber sido informado
Estabas vigilando a mi agente.
788
00:35:41,226 --> 00:35:43,894
Punto justo.
789
00:35:43,895 --> 00:35:48,297
¿Vieron entonces algún comportamiento sospechoso?
790
00:35:49,333 --> 00:35:52,503
Esta es la obra de Mehranov.
inscrito, Henry.
791
00:35:52,504 --> 00:35:55,706
El gobierno de Estados Unidos
está completamente en su derecho
792
00:35:55,707 --> 00:35:59,109
para vigilar a los agentes que
podría presentar un riesgo de seguridad.
793
00:35:59,110 --> 00:36:01,612
Te aseguro que Alexander no es un riesgo.
794
00:36:01,613 --> 00:36:04,748
Y su trabajo en
Afganistán es esencial.
795
00:36:04,749 --> 00:36:06,549
Comprendido.
796
00:36:07,417 --> 00:36:09,386
Cancelaré a los perros.
797
00:36:09,387 --> 00:36:12,122
Pero avíseme si algo cambia.
798
00:36:12,123 --> 00:36:14,258
Y me refiero a cualquier cosa.
799
00:36:14,259 --> 00:36:16,293
¿Hay algo más?
800
00:36:16,294 --> 00:36:17,895
No.
801
00:36:17,896 --> 00:36:19,762
Gracias.
802
00:36:20,531 --> 00:36:21,998
Mmmm.
803
00:36:39,750 --> 00:36:42,286
Bueno...
804
00:36:42,287 --> 00:36:44,388
Recogí pierogi...
805
00:36:44,389 --> 00:36:46,423
y sé que "pierogi" es plural,
806
00:36:46,424 --> 00:36:49,193
entonces no hay "S"...
pero tengo muchos de ellos,
807
00:36:49,194 --> 00:36:51,895
y no es porque yo no
Creo que sabes cocinar, es...
808
00:36:51,896 --> 00:36:53,230
Simplemente nunca los he tenido,
809
00:36:53,231 --> 00:36:55,365
y-y me hicieron
Pienso en ti, así que...
810
00:36:55,366 --> 00:36:56,867
T-Todavía no lo he...
811
00:36:56,868 --> 00:36:58,869
- no he hecho nada...
- Bueno, perfecto.
812
00:36:58,870 --> 00:37:01,470
Tengo carne y patatas.
813
00:37:04,975 --> 00:37:06,109
Hola.
814
00:37:06,110 --> 00:37:07,610
Hola.
815
00:37:08,345 --> 00:37:09,313
¿Puede, eh...?
816
00:37:09,314 --> 00:37:11,281
¿Podemos sentarnos un minuto?
817
00:37:11,282 --> 00:37:12,950
¿Puedo hablar contigo?
818
00:37:12,951 --> 00:37:14,184
Sí.
819
00:37:14,185 --> 00:37:17,086
en realidad estaba a punto
decir lo mismo.
820
00:37:24,995 --> 00:37:27,463
¿Por qué no vas tú primero?
821
00:37:28,632 --> 00:37:30,599
Bueno. Eh...
822
00:37:32,269 --> 00:37:35,339
Muy bien. yo no
Creo que me di cuenta, um...
823
00:37:35,340 --> 00:37:37,207
lo mal que me sentía conmigo mismo
824
00:37:37,208 --> 00:37:39,610
después de la ruptura con Jareth.
825
00:37:39,611 --> 00:37:41,979
Pero...
826
00:37:41,980 --> 00:37:44,014
contigo, yo, um...
827
00:37:44,015 --> 00:37:46,550
Me siento yo mismo otra vez.
828
00:37:46,551 --> 00:37:49,887
Entonces... sea lo que sea o no sea esto,
829
00:37:49,888 --> 00:37:52,189
o-o... será,
830
00:37:52,190 --> 00:37:55,125
Sólo quería...
831
00:37:55,126 --> 00:37:58,194
Sólo quería agradecerte.
832
00:37:59,730 --> 00:38:01,297
Bueno.
833
00:38:02,032 --> 00:38:03,966
Tu turno.
834
00:38:07,938 --> 00:38:10,206
Puede esperar.
835
00:38:28,625 --> 00:38:30,093
¿Es hora?
836
00:38:30,094 --> 00:38:32,062
No. Todavía tenemos unos minutos.
837
00:38:32,063 --> 00:38:33,597
Pero tengo algunas noticias.
838
00:38:33,598 --> 00:38:35,299
Tengo miedo de preguntar.
839
00:38:35,300 --> 00:38:37,401
El presidente Sharza aceptó
840
00:38:37,402 --> 00:38:39,736
las condiciones ofrecidas por los talibanes,
841
00:38:39,737 --> 00:38:42,239
y Estados Unidos ha respaldado el acuerdo.
842
00:38:42,240 --> 00:38:43,840
La operación militar
843
00:38:43,841 --> 00:38:47,476
está oficialmente fuera de la mesa por ahora.
844
00:38:48,779 --> 00:38:51,648
¿Y qué tan pronto antes?
sacas tus tropas
845
00:38:51,649 --> 00:38:53,383
y dejarnos a nuestra suerte?
846
00:38:53,384 --> 00:38:56,086
Hay un plan de tres años
para asegurarse de que los talibanes
847
00:38:56,087 --> 00:38:58,155
cumplir su parte del acuerdo.
848
00:38:58,156 --> 00:39:00,157
No nos iremos si ellos no lo hacen.
849
00:39:00,158 --> 00:39:01,992
Tendrás una constitución revisada
850
00:39:01,993 --> 00:39:04,294
del régimen islámico moderado.
851
00:39:04,295 --> 00:39:06,697
Las mujeres seguirán recibiendo educación,
852
00:39:06,698 --> 00:39:10,000
pueden trabajar, votar,
controlar sus propias finanzas,
853
00:39:10,001 --> 00:39:13,070
pero hay un punto
No pudimos hacer que siguieran adelante.
854
00:39:13,071 --> 00:39:16,506
Las mujeres no podrán
ocupar cargos gubernamentales.
855
00:39:16,507 --> 00:39:18,941
Al menos... todavía no.
856
00:39:22,647 --> 00:39:24,547
Por supuesto.
857
00:39:25,248 --> 00:39:26,717
Es un lugar para empezar.
858
00:39:26,718 --> 00:39:28,552
Por favor, no me vendas esto ahora.
859
00:39:28,553 --> 00:39:31,588
Supongo que este es mi último discurso.
860
00:39:31,589 --> 00:39:34,391
como Ministro de Educación.
861
00:39:34,392 --> 00:39:36,526
Uh, disculpe, señora secretaria.
862
00:39:36,527 --> 00:39:38,461
Estamos listos para ti.
863
00:39:39,463 --> 00:39:43,066
Y ahora, para presentar
nuestro orador principal,
864
00:39:43,067 --> 00:39:45,602
te traemos un invitado muy especial
865
00:39:45,603 --> 00:39:49,506
y una inspiración para las mujeres de todo el mundo.
866
00:39:49,507 --> 00:39:53,176
Por favor bienvenido a las mujeres.
Conferencia Transformar el Mundo,
867
00:39:53,177 --> 00:39:55,545
secretario de estado
868
00:39:55,546 --> 00:39:57,913
Elizabeth McCord.
869
00:40:01,786 --> 00:40:04,888
Esa es usted, señora secretaria.
870
00:40:04,889 --> 00:40:07,189
Ir.
871
00:40:23,106 --> 00:40:26,943
Conozco a muchos supervivientes en mi trabajo,
872
00:40:26,944 --> 00:40:29,646
personas que han visto algunos de los peores
873
00:40:29,647 --> 00:40:32,516
este mundo tiene para ofrecer,
874
00:40:32,517 --> 00:40:34,684
y la calidad que todos comparten
875
00:40:34,685 --> 00:40:37,788
es la capacidad de
cree en el día venidero
876
00:40:37,789 --> 00:40:40,991
incluso en el amanecer más sombrío.
877
00:40:40,992 --> 00:40:46,329
Amina Salah ha visto muchos
Nuevos y sombríos amaneceres en su país,
878
00:40:46,330 --> 00:40:49,066
a través de una revolución violenta,
879
00:40:49,067 --> 00:40:52,002
comunismo, ocupación soviética
880
00:40:52,003 --> 00:40:54,471
y una brutal guerra civil.
881
00:40:54,472 --> 00:40:56,506
Ella tuvo la oportunidad de escapar.
882
00:40:56,507 --> 00:40:59,209
Antes de que los talibanes llegaran al poder,
883
00:40:59,210 --> 00:41:01,611
pero ella se quedó y obtuvo una licenciatura
884
00:41:01,612 --> 00:41:03,680
y luego un título en derecho
885
00:41:03,681 --> 00:41:05,282
de la Universidad de Kabul.
886
00:41:06,751 --> 00:41:11,088
Y mientras observaba una generación
de niñas a las que se les niega el acceso
887
00:41:11,089 --> 00:41:14,591
a una educación básica,
Amina dedicó su vida
888
00:41:14,592 --> 00:41:17,761
a darles lo mismo
oportunidad que tuvo.
889
00:41:17,762 --> 00:41:19,262
En su mandato
890
00:41:19,263 --> 00:41:21,865
como Ministro de Educación de Afganistán,
891
00:41:21,866 --> 00:41:24,601
ella ha trabajado incansablemente para dar fe
892
00:41:24,602 --> 00:41:27,537
a una nueva generación de niñas
893
00:41:27,538 --> 00:41:30,373
que un nuevo día viene,
894
00:41:30,374 --> 00:41:34,644
uno que ahora puede parecer sombrío y frío,
895
00:41:34,645 --> 00:41:37,881
pero algún día será cálido y amplio
896
00:41:37,882 --> 00:41:41,483
e incluye a todos los que están bajo el sol.
897
00:41:42,252 --> 00:41:44,054
Me acuerdo de una cita
898
00:41:44,055 --> 00:41:46,656
de uno de los nuestros
guardianes de la fe,
899
00:41:46,657 --> 00:41:49,226
Susan B. Antonio.
900
00:41:49,227 --> 00:41:50,861
"Algún día seremos escuchados,
901
00:41:50,862 --> 00:41:54,164
"y todos lo harán
Creo que siempre fue así,
902
00:41:54,165 --> 00:41:56,700
"Hoy en día hay exactamente la misma cantidad de jóvenes
903
00:41:56,701 --> 00:42:01,138
"piensa en todos los privilegios
¿Qué mujer posee ahora?
904
00:42:01,139 --> 00:42:03,373
"siempre fueron de ella.
905
00:42:03,374 --> 00:42:05,542
"No tienen idea
906
00:42:05,543 --> 00:42:10,847
"cómo cada centímetro
del terreno en el que se encuentra
907
00:42:10,848 --> 00:42:13,483
"se ha ganado con el arduo trabajo
908
00:42:13,484 --> 00:42:18,722
de un pequeño puñado
de las mujeres en el pasado."
909
00:42:18,723 --> 00:42:21,391
O, en nuestro caso, el presente.
910
00:42:21,392 --> 00:42:25,128
Por favor, bienvenido afgano
Ministro de Educación
911
00:42:25,129 --> 00:42:28,261
y mi querida amiga, Amina Salah.
912
00:42:39,407 --> 00:42:47,007
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.